SCENEどんな場面?
直訳「彼らに地獄を与えろ、第54(連隊)!」
こなれた訳やってやれ、第54連隊!
POINTここがツボ
give 'em hell(give them hell)は「やっつけてやれ・思いっきり暴れてこい」という、強い応援の言葉。'em は them を短くした会話の形です。この一言が胸を打つのは、それまで黒人兵をばかにしていた白人の兵士の口から出たから。言葉にはしない尊敬が、この短い応援にこもっています。hell は少し強い言葉なので、日常では Go get 'em!(行ってこい、やっつけろ!)の方が安全。でも、スポーツの応援で仲間が言っているのを聞くことはよくあります。
GRAMMARしくみ
give+人+もので「人に〜を与える」。'em は them の短縮。hell を「与える」で「ひどい目にあわせる→徹底的にやっつける」。
SOUND発音のコツ
「ギヴム・ヘル、フィフティフォース!」。give 'em が「ギヴム」とつながる。hell を強く、叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my speech.
「スピーチ、すごく緊張する。」You'll be great. Knock 'em dead!
「大丈夫。みんなを圧倒してこい!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's your first big game. Go get 'em!
「初めての大きな試合だね。行ってこい!」 - 例2
Good luck on your presentation. Go get 'em!
「プレゼン頑張って。行ってこい!」 - 例3
Break a leg tonight!
「今夜の舞台、頑張って!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe will!「やってやる!」
- 返しThanks, brother!「ありがとう、兄弟!」
VS似た表現との違い
- Go get 'em!同じ「やってこい!」という応援で、こちらは汚い言葉を含まないので誰にでも使える。give 'em hell は迫力があるが、言葉が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hell を含むので、学校や改まった場では避けたい。Go get 'em! に言いかえよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカでは Give 'em hell, Harry! という声援が、トルーマン大統領の選挙運動の合言葉として有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give 'em hell, 54th!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Glory』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。