どんな場面?大きな事件のあと、仲間を失ったニールが、本当の姿を知ったイーディに、仲間は危険を承知していたと語る。
直訳「雨が降るとき、あなたは濡れる」
こなれた訳雨が降れば、濡れる。(危険は覚悟の上だ)
POINTここがツボ
「雨が降れば濡れる。当たり前だろう」という、冷たいほど割り切った一言です。危ない仕事を選んだ以上、悪い結果も受け入れるしかない、というプロの覚悟が詰まっています。感情を見せないニールの性格がよく出た名ゼリフ。日常では「リスクのある道を選んだのだから、多少の失敗は仕方ない」という場面で、少しユーモアを込めて使えます。ただし、本当に困っている人に言うと冷たく聞こえるので注意。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You skipped studying and failed the quiz? Well, when it rains, you get wet.
「勉強をさぼって小テストに落ちた?まあ、雨が降れば濡れるってことだね。」 - 例2
If you play rugby, you'll get bruises. When it rains, you get wet.
「ラグビーをやればあざもできる。雨が降れば濡れるってこと。」
