どんな場面?公聴会で、エリーが「証拠はない」と認める。キッツはその言葉をとらえて、確認を重ねていく。
直訳「1分待って、私にこれをまっすぐ得させて」
こなれた訳ちょっと待って、整理させてください。
POINTここがツボ
let me get this straight は「ちゃんと理解させてください、つまりこういうことですね?」と、相手の話を確認するときの決まり文句です。get 〜 straight で「〜を正しく理解する」。キッツはこの言葉の後、エリーの答えを一つずつ確認して、彼女を追いこもうとします。日常では、話が意外すぎて「え、ちょっと待って」と言いたいときに、驚きを込めて使うのが定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Let me get this straight. You want to go to the beach in December?
「ちょっと整理させて。12月に海に行きたいってこと?」 - 例2
So you're saying the test is tomorrow, not Friday?
「つまり、テストは金曜じゃなくて明日ってこと?」
