LEVEL 3

Lv.3 高校標準のフレーズ(55ページ目)

英語のレベル 3(高校標準)のフレーズ。

6,078PHRASES1384TITLES
ゲームで覚える
Lv.3日常会話ネタバレ注意

Wait a minute, let me get this straight.

ちょっと待って、整理させてください。

マイケル・キッツ(ジェームズ・ウッズ) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I can't prove it, I can't even explain it…

証明はできない。説明すらできない……。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

They should have sent a poet.

詩人を乗せるべきだったわ。

エリー・アロウェイ(ジョディ・フォスター) / 『コンタクト』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

I never saved anything for the swim back.

帰りのために力を残したことは、一度もない。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

Who are you trying to convince?

誰を納得させようとしてるんだ?

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

In case you haven't noticed…

気づいてないかもしれないけど……。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

S受験に出る! in case ~
Lv.3イディオムネタバレ注意

I got the better end of the deal.

得をしたのは、おれのほうさ。

ジェローム(ジュード・ロウ) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3日常会話ネタバレ注意

For future reference…

今後の参考までに言っておくと……。

ラマー医師(ザンダー・バークレー) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

Maybe I'm not leaving… maybe I'm going home.

去るのではないのかもしれない……帰るのかもしれない。

ヴィンセント(イーサン・ホーク) / 『ガタカ』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

If we live through this, remind me to thank you.

生き延びられたら、お礼を言うのを思い出させてくれ。

ディミトリ(ジョン・キューザック) / 『アナスタシア』(1997)

B受験に出る! live through ~
Lv.3ジョーク・皮肉

Were you a vulture in another life?

前世はハゲワシだったの?

アーニャ(メグ・ライアン) / 『アナスタシア』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

This is going straight to the pool room.

これはプール・ルーム(宝物の部屋)に直行だな。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3スラング

Tell him he's dreamin'!

夢でも見てるのか、って言ってやれ!

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3名ゼリフ

How's the serenity?

どうだ、この静けさは。

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

…it's the vibe.

…要するに、雰囲気です。

デニス・デヌート(ティリエル・モラ) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3スラング

Shot, Dale!

いいぞ、デール!

ダリル・ケリガン(マイケル・ケイトン) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3イディオム

Location, location, location.

立地、立地、立地。

デール・ケリガン(スティーヴン・カリー)※語り / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3イディオム

I rest my case.

以上で弁論を終わります。(ほら、言った通りでしょ)

デニス・デヌート(ティリエル・モラ) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3日常会話

You haven't let anyone down.

父さんは、誰もがっかりさせてなんかいないよ。

スティーブ・ケリガン(アンソニー・シムコー) / 『ザ・キャッスル』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

To swing or not to swing?

飛ぶべきか、飛ばざるべきか?

ジョージ(ブレンダン・フレイザー) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.3スラング

I'm chafing big-time.

めちゃくちゃ擦れて痛いんだよ。

ソー(アブラハム・ベンルービ) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.3日常会話

…and you got a deal.

…なら、話に乗ろう。

ンドゥーゴ(マイケル・チニャムリンディ) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

Lv.3イディオム

…proceeded to spill the beans.

…洗いざらい白状し始めた。

ナレーター(キース・スコット) / 『ジャングル・ジョージ』(1997)

S受験に出る! spill the beans
Lv.3名ゼリフ

"Ooh, ah," that's how it always starts.

「おお、すごい」——いつもそうやって始まるんだ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

No, you're making all new ones.

いや、全部新しい間違いをしてるよ。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

Cruel, but good word use.

ひどい言い方だけど、言葉の使い方はうまい。

イアン・マルコム(ジェフ・ゴールドブラム) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

Lv.3ジョーク・皮肉

…set up base camp or a buffet?

ここにキャンプを張るのか?それとも食べ放題の会場か?

ローランド・テンボ(ピート・ポスルスウェイト) / 『ロスト・ワールド/ジュラシック・パーク』(1997)

S受験に出る! set up ~
Lv.3イディオム

…you're NASA, for cryin' out loud!

…NASAだろ、まったく!

ハリー・スタンパー(ブルース・ウィリス) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.3イディオム

…give or take a few yards.

…まあ、数ヤードの誤差はあるけどな。

ロックハウンド(スティーヴ・ブシェミ) / 『アルマゲドン』(1998)

Lv.3スラング

She went ballistic.

あの子、ぶち切れたんだよ。

ニック・パーカー(デニス・クエイド) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

That would be correct.

そういうことになりますね。

ハリー(リンジー・ローハン) / 『ファミリー・ゲーム/双子の天使』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

James… earn this. Earn it.

ジェームズ…無駄にするな。しっかり生きろ。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3日常会話

This Ryan better be worth it.

このライアンってやつ、それだけの価値がなきゃ困る。

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3スラング

Get a load of this guy.

こいつを見てみろよ。

カパーゾ(ヴィン・ディーゼル) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3スラング

I'll be doggone.

こりゃ驚いた。

マイク・ホーヴァス軍曹(トム・サイズモア) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3日常会話

"Well, that figures."

「まあ、そうだろうね」

ジョン・H・ミラー大尉(トム・ハンクス) / 『プライベート・ライアン』(1998)

C受験に出る! That figures.
Lv.3イディオム

Soldier, you are way out of line.

おい、言っていいことと悪いことがあるぞ。

マイク・ホーヴァス軍曹(トム・サイズモア) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3イディオム

I know it in my bones.

骨の髄で分かるんだよ。

メリッシュ二等兵(アダム・ゴールドバーグ) / 『プライベート・ライアン』(1998)

Lv.3日常会話

Strangely enough, it all turns out well.

不思議なことに、全部うまくいくんだ。

フィリップ・ヘンズロー(ジェフリー・ラッシュ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

S受験に出る! turn out
Lv.3名ゼリフ

Like a sickness and its cure together.

病と、その薬が一緒に来たみたいなんだ。

ウィリアム・シェイクスピア(ジョセフ・ファインズ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.3名ゼリフネタバレ注意

…with tears and a journey.

…涙と、旅立ちで。

エリザベス女王(ジュディ・デンチ) / 『恋におちたシェイクスピア』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

You seem as if you like to talk.

君は話すのが好きなようだ。

リー警部(ジャッキー・チェン) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3スラング

You didn't just touch my … radio.

今、俺のラジオに触ったんじゃないよな。

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

You want any 5s with that?

5ドル札もおつけしましょうか?

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

Who do you think you kidnapped…?

お前、誰を誘拐したつもりだ…?

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー) / 『ラッシュアワー』(1998)

Lv.3名ゼリフ

You're either very smart or incredibly stupid.

お前はよほど賢いか、とんでもない大ばかかのどっちかだ。

エドワード・“ブリル”・ライル(ジーン・ハックマン) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

S受験に出る! either A or B
Lv.3ジョーク・皮肉

My wife's been saying that for years.

それ、うちの妻が何年も前から言ってるよ。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)

Lv.3ジョーク・皮肉

I don't hit senior citizens.

お年寄りは殴らない主義でね。

ロバート・クレイトン・ディーン(ウィル・スミス) / 『エネミー・オブ・アメリカ』(1998)