どんな場面?子どものころ魔女の目の中に「自分の最期」を見たエドワード。危ない目にあうたびに、それが自分の死に方ではないと知っているので落ち着いている。
直訳「これは、私が死ぬ方法ではない」
こなれた訳ここは僕が死ぬ場面じゃない。
POINTここがツボ
普通なら怖くて逃げ出す場面で、エドワードはこう言って平然としています。どう死ぬかを先に知っているから、それ以外の危険は怖くない――とんでもない理屈ですが、この「どうせ大丈夫」という自信が、彼の人生をどこまでも大胆にしていきます。how I die は「私の死に方」。現実の会話では、大げさにピンチを笑い飛ばす冗談として使えます。ジェットコースターの前で言えば、映画好きの友達ならきっとニヤリとしますよ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A spider in the bathroom? Relax. This isn't how I die.
「お風呂にクモ?平気平気。ここで死ぬ運命じゃないから。」 - 例2
That's not how it works.
「そういう仕組みじゃないんだよ。」
