例例文
“You'll need to study hard to pass.” “That's a given.”
「受かるには一生懸命勉強しないとね」「そんなの当然だよ」
EN英英で言うと
used to say that something is accepted as true without question
源語源・イメージ

given は名詞で「前提として与えられたもの」。
!入試ポイント
原田英語の問題集で選択肢に出た表現。= That goes without saying.
相手の言ったことに「それは当然の前提だよ(言うまでもない)」と応じる返事。given は名詞で「当然のこと・既定の事実」。同意の返事だが、「それより大事なのは~」と話を先へ進める前置きにもなる。= That goes without saying. / Of course.
同じ意味That goes without saying.
VSここが違う!
That's a given.vsThat's a stretch.
That's a given. は「当然だ」と相手の言葉を全面的に認める。That's a stretch. は「それは無理がある・こじつけだ」と疑う返事で、正反対。見分け方:言うまでもない事実への返事なら a given、大げさな主張への返事なら a stretch。
Hard work is necessary. — That's a given. / He's the best player ever? That's a stretch.
覚覚え方
given は give の過去分詞「与えられた」→「議論の前から与えられているもの=前提」。数学の問題の「与えられた条件」と同じ発想で、議論するまでもない、と理屈で覚える。
Q入試形式の例題
A: If you want to get into a top university, you'll have to study really hard. B: The question is how to study efficiently.
B は「勉強が必要」を認めたうえで「問題はどう効率よくやるかだ」と話を進めているので、「それは当然だ」の That's a given. が合う。That's a stretch.(それは無理がある)は相手の主張を疑う言葉で、後ろの発言とつながらない。Don't mention it. はお礼への返事、You wish.(そうはいかないよ)は相手の願望を茶化す言葉で、場面に合わない。