例例文
“Five thousand yen is my final price. Take it or leave it.”
「5000 円が最終価格です。嫌ならやめてください」
EN英英で言うと
used to say that an offer will not change and the other person must accept or refuse it
源語源・イメージ

「受け取るか、置いていくか」の二択。
!入試ポイント
交渉で値引きしないときの決まり文句。I can take it or leave it.(どちらでもいい)の意味もある。
売り手や交渉相手が「この条件で受けるか、やめるかのどちらかだ(これ以上は譲らない)」と最終提示をするときの決まり文句。値段・給料・契約条件を示した直後に言い、相手に決断を迫るのでやや強い響き。I can take it or leave it. の形だと「あってもなくてもいい(こだわらない)」の意味になる。
同じ意味That's my final offer.
VSここが違う!
Take it or leave it.vsSuit yourself.
Take it or leave it. は自分が条件を出して「受けるか断るか決めて、交渉はしない」と迫る言葉。Suit yourself. は相手の選択に対して「好きにすれば」と突き放す言葉で、条件を提示する働きはない。見分け方:自分が条件を出した直後なら Take it or leave it.、相手が何かを決めた後なら Suit yourself.。
That's my final price. Take it or leave it. / You don't want to come? Suit yourself.
覚覚え方
it は目の前の提案。「取る(受け入れる)か、置いていく(断る)か」の二択しかない=値引きや修正の余地がない、という理屈で覚える。That's my final offer. とセットで使われることが多い。
Q入試形式の例題
A: Could you lower the price a little more? Ten thousand yen is a bit too much for me. B: Sorry, ten thousand is the lowest I can go.
B は「1 万円が限界」と言っているので、「この値段で買うか、やめるかだ」と最終提示する Take it or leave it. が合う。Keep the change.(おつりは取っておいて)は代金を払う客の言葉。It's on the house.(店のおごりです)は無料にする意味で「1 万円が限界」と矛盾する。Help yourself.(ご自由にどうぞ)は飲食物を勧める言葉。