take it or leave it

これで嫌ならやめとけば。条件はこれ以上変えないから、受け入れるか断るか選べ、という最終通告。値段交渉やお願いごとで、もう譲らないときに使う。ちょっと強気で突き放した響きがある。I can take it or leave it は「別にどっちでもいい（こだわりない）」という意味になる。

例：Twenty bucks, final offer. Take it or leave it.（20ドル、これ以上はまけない。嫌ならいいよ。）

嫌ならやめとけ、これが最終、どっちでもいい。

だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。