『RENT/レント』Rent · 2005

イディオム

Take Me or Leave Meの意味と使い方

ありのままの私を受け入れるか、別れるか

モーリーン(イディナ・メンゼル)、ジョアンヌ(トレイシー・トムズ)(曲名)

SCENEどんな場面?

婚約パーティーの最中に大げんかしたモーリーンとジョアンヌが、「私はこういう人間よ、嫌なら去って」とぶつかり合う曲。曲名がこの表現。

直訳「私を受け取るか、私を置いていけ」

こなれた訳ありのままの私を受け入れるか、別れるか

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take は「受け取る」、leave は「置いていく・去る」。Take me or leave me. は「ありのままの私を受け入れるか、それが嫌なら別れるか、どっちかにして」という、強気な宣言です。自由奔放なモーリーンと、きっちりしたジョアンヌ。性格が正反対の2人が、相手を変えようとするのをやめろと言い合う、迫力満点のデュエットです。似た表現に take it or leave it(この条件で受けるか、やめるか)があり、交渉で「これ以上は譲らない」と伝えるときによく使います。

GRAMMARしくみ

A or B の命令文で「どちらか選べ」。take と leave という反対の意味の動詞を並べて、選択をはっきり迫っている。

SOUND発音のコツ

「テイク・ミー・オア・リーヴ・ミー」。take と leave を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you always so loud?

「なんでいつもそんなにうるさいの?」
B:

That's me. Take me or leave me!

「それが私なの。受け入れるか、去るか、どっちか!」
A:

Fine, I'll take you. Loud and all.

「分かった、受け入れるよ。うるさいところも全部。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is my last offer: 500 yen. Take it or leave it.

    「これが最後の提示額、500円。これでいいか、やめるか、どっちか。」
  2. 例2

    I'm not changing my style. Take it or leave it.

    「スタイルは変えないよ。嫌ならそれでいい。」
  3. 例3

    This is who I am.

    「これが私なんです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take you, just as you are.「ありのままの君を受け入れるよ。」

VS似た表現との違い

  • Take it or leave it.it は「条件・提案」。交渉や売り買いで使う。Take me or leave me. は me が自分自身なので、性格や生き方について言う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

かなり強い言い方。大事な人との関係で本気で使うと、けんかが決定的になることもある。

あわせて覚えたいTake it or leave it. 嫌ならやめれば(これ以上譲らない)This is who I am. これが私なの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take Me or Leave Me

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ