『RENT/レント』Rent · 2005

日常会話

Say something, anything.の意味と使い方

何か言ってみて、何でもいいから。

マーク(アンソニー・ラップ)

SCENEどんな場面?

マークが、元恋人モーリーンの公演の音響機材を直しに行くと、モーリーンの今の恋人ジョアンヌがいた。音のテストのため、マークがジョアンヌにマイクに向かって話すよう頼む。

直訳「何かを言え、どんなことでも」

こなれた訳何か言ってみて、何でもいいから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

マイクのテストでよく使う頼み方です。something だけでも「何か」ですが、すぐ後に anything(何でも)を付けることで、「内容は気にしなくていいから」という気持ちが伝わります。この後、ジョアンヌが返した言葉にマークがツッコむやり取りが笑いどころ。元恋人の今の恋人、という気まずい2人が、ここから少しずつ打ち解けていきます。授業で発言をうながすとき、話が止まった友達に話しかけるときなど、いろいろな場面で使える言い方です。

GRAMMARしくみ

肯定の命令文では普通 something を使う。anything を後ろに付け足すと「何でもいいから」と強調できる。

SOUND発音のコツ

「セイ・サムスィン、エニスィン」。something と anything の最後の g はほとんど聞こえない。anything を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We're recording now. Say something, anything.

「今録音中だよ。何か言って、何でもいいから。」
B:

Um... I like pizza?

「えっと…ピザが好き?」
A:

Perfect.

「完璧。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just stand there. Say something, anything!

    「突っ立ってないで。何か言ってよ、何でもいいから!」
  2. 例2

    Please say something. You're so quiet today.

    「何か話してよ。今日はすごく静かだね。」
  3. 例3

    Ask me anything!

    「何でも聞いて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「例えば?」
  • 返しTesting, one, two, three.「テスト、ワン、ツー、スリー。」

VS似た表現との違い

  • Say anything.「何でもいいから言って」。Say something, anything. は、まず「何か」と頼み、言い直して「何でも」と付け足すので、より切実に聞こえる。
あわせて覚えたいTesting, testing. マイクのテスト中Can you hear me? 聞こえますか?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Say something, anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rent』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ