どんな場面?噴水のそばで、ロビーとセシーリアが言い争いに。花びんが割れてしまい、「家で一番価値がある物なのに!」と怒るセシーリアに、ロビーが一言。
直訳「もうそれ以上ではない、それは(そうでは)ない」
こなれた訳もう違うけどね。
POINTここがツボ
「これは一番価値がある物なのよ!」→「もう違うけどね(割れたから)」。相手の言葉の現在形をとらえて、ひと言でひっくり返す皮肉です。イギリス英語らしい、乾いたユーモアが光ります。ポイントは文末の it isn't。前の文の内容を繰り返す代わりに、主語と動詞だけを付け足して念を押す、イギリス英語でよく聞く言い方です。言い争いの中に、二人のぎこちない気持ちが隠れている、物語の始まりの大事な場面でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This is the best phone on the market! — Not any more, it isn't. The new model came out yesterday.
「これが市場で一番のスマホだよ!—もう違うけどね。昨日新型が出たから。」 - 例2
I used to be scared of dogs, but not anymore.
「昔は犬が怖かったけど、もう平気。」
