『トランスフォーマー』Transformers · 2007
This looks like a cool place to kick it!の意味と使い方
ここ、くつろぐにはイケてる場所だな!
ジャズ(声:ダリウス・マクラリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ここはそれを蹴るのにかっこいい場所に見える!」
こなれた訳ここ、くつろぐにはイケてる場所だな!
POINTここがツボ
kick it は「のんびりする・たむろする」という意味のくだけたスラング。ロボットなのに若者言葉ペラペラなジャズに、サムは「どうしてあんな話し方を覚えたの?」と驚きます。オプティマスの答えは「インターネットで地球の言語を学んだ」。宇宙から来た金属生命体が、ネットで覚えたスラングを使うというギャップが笑いのポイントです。kick it は友達同士で I'm just kicking it at home.(家でのんびりしてる)のように使えます。
GRAMMARしくみ
kick it は1980〜90年代にアメリカの若者の間で広まったスラング。kick back(くつろぐ)とも近い。a cool place to+動詞で「〜するのにいい場所」(不定詞の形容詞的用法)。
SOUND発音のコツ
「ディス・ルックス・ライカ・クール・プレイス・トゥ・キッキッ!」。like a は「ライカ」、kick it は「キッキッ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
What are you doing this weekend?
「週末何するの?」Nothing much. Just kicking it with my cousins.
「特に何も。いとこたちとのんびりするだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We don't have plans. Let's just kick it at my place.
「予定ないし、うちでのんびりしようよ。」 - 例2
This café looks like a nice place to study.
「このカフェ、勉強するのによさそうな場所だね。」 - 例3
We were just hanging out at the park.
「公園でぶらぶらしてただけだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMake yourself at home.「どうぞくつろいで。」
- 返しWait—how do you know that word?「待って、なんでその言葉知ってるの?」
VS似た表現との違い
- hang out「一緒に過ごす・遊ぶ」の最も一般的な言い方で、誰に使っても自然。kick it はもっとくだけたスラングで、少し古さも感じられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仲間内のスラング。目上の人や改まった場では使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中のオートボットは、地球の言葉をインターネットで学んだという設定。そのため、時々場違いなスラングや言い回しが飛び出す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This looks like a cool place to kick it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Transformers』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。