どんな場面?艦長席に座ったカークに、ウフーラが不安そうにこう言い、カークは「僕もそう願うよ」と返す。
直訳「あなたが、自分のしていることを知っていると、私は確かに望む」
こなれた訳本当に大丈夫なんでしょうね。
POINTここがツボ
直訳は「あなたが自分のしていることを分かっているといいけど」。つまり「その判断、本当に大丈夫?」と心配や不安を伝える決まった言い方です。sure を入れることで「本当に、心から」という気持ちが強まります。この場面の面白さは、カークの返事 So do I.(僕もそう願ってる)。自信満々に見えて、実は本人も不安だと認める正直さが、かえって頼もしく見える瞬間です。友達が大胆なことを始めたときに、半分冗談で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You're cutting your own hair? I sure hope you know what you're doing.
「自分で髪を切るの?本当に大丈夫なんでしょうね。」 - 例2
She's the new manager, and she really knows what she's doing.
「新しい店長は、本当に仕事ができる人だ。」
