Six impossible things before breakfast.
朝食の前に、6つのありえないこと。
アリス・キングズレー(ミア・ワシコウスカ) / 『アリス・イン・ワンダーランド』(2010)
どんな場面?映画の冒頭、空を飛ぶことを夢見る幼いアリスに、父が「私は朝食前に6つのありえないことを信じることがある」と語る。
直訳「朝食の前の、6つの不可能なこと」
こなれた訳朝食の前に、6つのありえないこと。
POINTここがツボ
もとは続編『鏡の国のアリス』で白の女王が言う言葉で、映画では父の口癖として登場します。そして物語の最後、怪物に立ち向かうアリスは、ありえないことを一つずつ数えて自分を奮い立たせます。impossible は「ありえない・不可能な」。不可能に思えることでも、まず信じることから始まる、という意味の言葉です。英語圏では、不思議なことや信じがたいことに出会ったときの合言葉のように引用されます。夢を追う人への応援として使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandpa says he believes six impossible things before breakfast.
「祖父は、朝食前に6つのありえないことを信じるんだって。」 - 例2
Nothing is impossible if you try.
「やってみれば、不可能なことなんてない。」
