どんな場面?自分の状況が分からず、説明を求めて怒るコルター。司令室は「まずは爆弾からだ」と、作戦の手順を指示する。
直訳「爆弾を見つけろ、そうすればあなたは爆弾犯を見つけるだろう」
こなれた訳爆弾を見つければ、爆弾犯も見つかる。
POINTここがツボ
命令文+and+you'll ~は「~しなさい、そうすれば…になる」という、とても大事な構文です。Find the bomb(爆弾を見つけろ)、and you'll find the bomber(そうすれば爆弾犯も見つかる)。bomb(爆弾)と bomber(爆弾犯)は、-er を付けると「~する人」になる仲間の単語です。ちなみに bomb の最後の b は発音しません。bomber も「ボマー」です。この映画は、コルターが一歩ずつ手がかりを集める謎解き。まず物から、次に人へ。捜査の基本を表した言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Practice every day, and you'll get better.
「毎日練習しなさい。そうすれば上手になるよ。」 - 例2
Hurry up, or you'll miss the bus.
「急ぎなさい、さもないとバスに乗り遅れるよ。」
