『それでも夜は明ける』12 Years a Slave · 2013

イディオム

…it is about keeping your head down.の意味と使い方

……頭を低くしていることだ(目立たないことだ)。

クレメンス(クリス・チョーク)

SCENEどんな場面?

反乱を考える仲間に、同じく捕らわれた男クレメンスが、生き残るための自分の考えを語る。

直訳「……それは、あなたの頭を下げたままにしておくことについてだ」

こなれた訳……頭を低くしていることだ(目立たないことだ)。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全体は Survival is not about certain death, it is about keeping your head down.(生き残るとは、確実な死に向かうことではなく、目立たないようにすることだ)。keep one's head down は、戦場で頭を低くして弾を避ける姿から来たイディオムで、「目立たないようにする・おとなしくしている」。クレメンスの考えは、ソロモンの「生きたい」という叫びと対照的です。日常では「波風を立てずにやり過ごす」「黙々と集中する」の意味で使います。

GRAMMARしくみ

be about+〜ing で「〜することが大事だ・〜が本質だ」。keep+目的語+副詞で「〜を…の状態に保つ」。keep your head down=頭を下げたままにする。

SOUND発音のコツ

keeping your head down は「キーピンヨアヘッダウン」と d がつながる。down を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my new office is arguing about the project.

「新しい職場、みんなプロジェクトのことで言い争ってるんだ。」
B:

Just keep your head down and do your job for now.

「今は目立たないようにして、自分の仕事をしてな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    During exam week, I'm just going to keep my head down and study.

    「試験週間は、黙々と勉強に集中するつもり。」
  2. 例2

    He kept his head down and finished the report by noon.

    「彼は黙々と作業して、昼までに報告書を仕上げた。」
  3. 例3

    After the argument, she decided to lie low for a while.

    「口論のあと、彼女はしばらくおとなしくしていることにした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't want to just survive.「ただ生き延びたいわけじゃない。」

VS似た表現との違い

  • lie lowトラブルの後などに「身をひそめる」。keep your head down は目立たない意味に加え、「黙々と集中する」という前向きな意味でも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Keep your head up.(元気出して・前を向いて)は正反対の意味。up と down の取り違えに注意。

あわせて覚えたいlie low 目立たないようにしているfly under the radar 注目されずにいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…it is about keeping your head down.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Years a Slave』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ