『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014

イディオム

Some people freak out a bit about the age difference.の意味と使い方

年の差にちょっと引く人もいるんだよね。

ヴィアゴ(タイカ・ワイティティ)

SCENEどんな場面?

ヴィアゴは、昔愛した人間の女性キャサリンと再会し、今は彼女と幸せそう。96歳の彼女と379歳の自分について、カメラに語る。

直訳「何人かの人々は、年齢の差について少し異常になる」

こなれた訳年の差にちょっと引く人もいるんだよね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

freak out は「パニックになる、びっくりして取り乱す、ドン引きする」というくだけた句動詞。a bit(ちょっと)でやわらげています。ヴィアゴは続けて「96歳の女性が、自分の4倍も年上の男と何してるんだ、ってね」と言います。普通「年の差カップル」と言えば年上の男性が責められそうなのに、ここでは「96歳のおばあさんの方が若い」という逆転が最高のオチ。freak out は、虫を見たとき、テスト結果を見たとき、サプライズに驚いたときなど、使える場面が非常に多い表現です。

GRAMMARしくみ

freak は名詞「変わり者」から、freak out で「(気持ちが)おかしくなる、取り乱す」。about+原因で「~のことで」。a bit は程度をやわらげる。

SOUND発音のコツ

「サム・ピープル・フリーカウタ・ビット」。freak out a はつながって「フリーカウタ」。freak を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents freaked out when I dyed my hair pink.

「髪をピンクに染めたら、親がパニックになっちゃった。」
B:

Really? I think it looks great!

「本当に?すごく似合ってると思うけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't freak out, but I think I lost your umbrella.

    「落ち着いて聞いてほしいんだけど、君の傘なくしたかも。」
  2. 例2

    Don't freak out, but there's a spider on your shoulder.

    「落ち着いてね。肩にクモがいるよ。」
  3. 例3

    I totally freaked out before my first speech.

    「初めてのスピーチの前、完全にパニックだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, it is a big difference.「まあ、大きな差だからね。」
  • 返しLove is love.「愛は愛だよ。」

VS似た表現との違い

  • panic「パニックになる」。深刻な恐怖にも使う。freak out はくだけた口語で、ちょっとした驚きや動揺にも気軽に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

くだけた表現なので、仕事の報告書や目上の人へのメールでは避けよう。

あわせて覚えたいDon't freak out. 落ち着いて聞いて/パニックにならないでfreaked out 取り乱した、ドン引きした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some people freak out a bit about the age difference.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ