『シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア』What We Do in the Shadows · 2014
You have not done the dishes for 5 years!の意味と使い方
お前、5年も皿を洗ってないだろ!
ヴラディスラフ(ジェマイン・クレメント)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは5年間、皿たちを済ませていない!」
こなれた訳お前、5年も皿を洗ってないだろ!
POINTここがツボ
862歳の元暴君が、ルームメイトに言う苦情が「5年も皿を洗っていない」。このギャップがこの映画の笑いの核心です。do the dishes は「皿洗いをする」という超定番の家事表現で、dishes は複数形。現在完了の have not done ~ for 5 years は「5年間ずっとやっていない」という継続を表しています。吸血鬼にとって5年なんて一瞬のはずなのに、それでも腹が立つ、というところもおかしい。シェアハウスや家族で家事の分担を話し合うときに、そのまま使えるリアルな一言です。
GRAMMARしくみ
do the dishes は「皿洗いをする」の決まった言い方。have not done+for+期間で「~の間ずっとしていない」。普段は短縮して haven't を使う。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・ナッ・ダン・ザ・ディッシズ・フォー・ファイヴ・イヤーズ」。not と five years を強く、怒りを込めて。
MINI TALKミニ会話
Whose turn is it to do the dishes?
「皿洗い、誰の番?」Yours. You haven't done them all week!
「あなたよ。今週一度もやってないでしょ!」I was busy!
「忙しかったんだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You haven't taken out the trash for two weeks!
「あなた、2週間もゴミ出ししてないでしょ!」 - 例2
I'll do the dishes if you cook.
「あなたが料理するなら、私が皿洗いするよ。」 - 例3
Let's make a chore chart so nobody forgets.
「誰も忘れないように、家事の当番表を作ろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy does it matter?「それが何だっていうんだよ?」(作中のディーコンの返し)
- 返しOkay, I'll do them tonight.「分かったよ、今夜やる。」
VS似た表現との違い
- wash the dishes「皿を洗う」と行為そのものを言う。do the dishes は「皿洗い(という家事)をする」で、ふく・片付けるまで含む決まり文句。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dish を単数にすると「1枚の皿」や「料理」の意味になる。皿洗いは必ず the dishes。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have not done the dishes for 5 years!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! do the dishes
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do the dishes(皿洗いをする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What We Do in the Shadows』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。