例例文
I took a chance and applied for the scholarship, and I got it.
思い切って奨学金に応募したら、受かった。
EN英英で言うと
to do something although it may not succeed
源語源・イメージ

chance には「機会」のほかに「偶然・運」の意味がある。運に賭ける → 一か八か。
!入試ポイント
take chances(危険を冒す)も同じ。take a risk とほぼ同義。
「(いちかばちか)やってみる・運に任せて賭ける」。take a chance on ~(~に賭けてみる)、take chances(危険を冒す)。chance は「可能性・偶然・機会」。by chance(偶然に)、have a chance to do(~する機会がある)とも区別。
同じ意味take a risk
反対の意味play it safe
VSここが違う!
take a chancevstake a risk
take a chance は「うまくいく可能性に賭けてみる」で前向き、take a risk は「危険・損失を承知で行う」で危険の方に焦点。どちらも「冒険する」の意味で近い。by chance(偶然)は全く別の意味。
I'll take a chance and apply. / Don't take a risk with your health.
覚覚え方
chance は「(どちらに転ぶか分からない)可能性」。可能性を取る(take)=賭けてみる。by chance は「偶然によって」、take a chance は「偶然に任せて」と、偶然の意味でつながる。
Q入試形式の例題
I know it's risky, but I'll take a and start my own business.
take a chance「いちかばちかやってみる」。luck / fortune は数えない名詞として使うのが普通で、take a luck / take a fortune とは言わない。hope も take と組まない。try one's luck なら「運を試す」。