『アメリカン・フィクション』American Fiction · 2023
You should let them love all of you.の意味と使い方
君の全部を、みんなに愛させてやれよ。
アーサー(ジョン・オルティス)
SCENEどんな場面?
直訳「君は彼らに、君の全部を愛させるべきだ」
こなれた訳君の全部を、みんなに愛させてやれよ。
POINTここがツボ
皮肉ばかりのこの映画で、一番まっすぐ心に届く言葉です。「いいところだけ見せようとしなくていい。弱いところも面倒なところも含めて、まるごと受け止めてもらえ」という意味。let+人+動詞の原形は「〜させてあげる」で、相手の好意を拒まずに受け入れるニュアンスが出ます。自分を責めがちな友達に、少し照れながら伝えたい一言です。
GRAMMARしくみ
let+人+動詞の原形 で「人に〜させてあげる(許す)」。all of you は「君たち全員」ではなく「君のすべて」。目的語の you に all of を付けて「君という人の全部」を表している。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュッ・レッ・ゼム・ラヴ・オーロヴ・ユー」。should の d と let の t はほぼ消え、them は「エム」と弱くなる。all of がつながって「オーロヴ」。love と all を強く。
MINI TALKミニ会話
I never tell my friends when I'm having a hard time.
「つらいとき、友達には絶対言わないんだ。」Why not? Let them love all of you, not just the fun parts.
「どうして?楽しいところだけじゃなく、全部の君を好きになってもらいなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't have to be perfect. Let people love all of you.
「完璧じゃなくていい。人には君の全部を好きになってもらえばいいんだ。」 - 例2
Stop hiding your nerdy side. Let them love all of you.
「オタクな面を隠すのはやめなよ。全部の君を好きになってもらえばいい。」 - 例3
When you start dating someone, let them see all of you.
「誰かと付き合い始めたら、全部の自分を見せていいんだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll try.「やってみるよ。」
- 返しThat's easier said than done.「言うのは簡単だけどね。」
VS似た表現との違い
- Make them love you.make は「無理やり〜させる」に近く、相手の気持ちを操作する響き。let は相手の好意を「受け入れる・許す」ので、優しく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
all of you は文脈で「君たち全員」とも読めるので、大勢の前で言うときは all of yourself や the real you の方が誤解がない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should let them love all of you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Fiction』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。