どんな場面?ノーボットが勝手に仲間の小人ロボットを作り始める。ウォレスは驚くどころか、大歓迎。
直訳「小人がより多いほど、より陽気だ!」
こなれた訳小人は多ければ多いほど楽しい!
POINTここがツボ
英語の決まり文句 The more, the merrier.(人は多いほど楽しい)をもじったセリフです。もとの言い方は、誰かが「私も参加していい?」と聞いたときに「もちろん、大歓迎!」と答える、とても温かい表現。ウォレスはそこに gnomes(庭の小人)を入れて、ロボットの大量生産を無邪気に喜んでいます。the 比較級, the 比較級 の文法がそのまま決まり文句になっている好例。友達を誘うときに、元の形で使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Can my sister come to the party too?" "Sure, the more, the merrier!"
「妹もパーティーに連れてっていい?」「もちろん、大歓迎!」 - 例2
The more you practice, the easier it gets.
「練習すればするほど、簡単になる。」
