I'm somewhere between numb and completely furious.の意味と使い方
何も感じないのと、ものすごく怒ってるのの、間くらい。
アレックス(ソフィア・カーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、麻痺していることと完全に激怒していることの間のどこかにいる」
こなれた訳何も感じないのと、ものすごく怒ってるのの、間くらい。
POINTここがツボ
numb は「(寒さやショックで)しびれた・感覚がない」、furious は「激怒した」。正反対に見える二つの気持ちの「どこか間」にいる、という表現で、ショックを受けたときの複雑な心を見事に言い表しています。somewhere between A and B は「A と B の間のどこか」。この型を使うと、一言では言えない気持ちをうまく伝えられます。I'm somewhere between happy and scared.(うれしいのと怖いのの間)のように、受験の合格発表の前などにも使えます。
GRAMMARしくみ
somewhere between A and B で「A と B の間のどこか」。A と B に正反対の形容詞を入れると、複雑な気持ちを表せる。completely は「完全に」と furious を強める。
SOUND発音のコツ
numb の b は発音しない(「ナム」)。furious は「フュアリアス」で fu を強く。between と and の前後に少し間を置くと伝わりやすい。
MINI TALKミニ会話
So how do you feel about moving abroad?
「それで、海外に引っ越すことはどう思ってるの?」Honestly? Somewhere between excited and totally terrified.
「正直?わくわくと、ものすごく怖いのの、間くらい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before my first concert, I was somewhere between excited and terrified.
「初めてのコンサートの前、わくわくと恐怖の間くらいの気持ちだった。」 - 例2
After the news, I felt numb.
「その知らせのあと、何も感じられなかった。」 - 例3
My mom was furious when I came home late.
「遅く帰ったら、母は激怒していた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat makes sense.「それは当然だよ。」
- 返しTake your time. I'm here.「ゆっくりでいいよ。そばにいるから。」
VS似た表現との違い
- I have mixed feelings.「複雑な気持ち」と一言でまとめる言い方。somewhere between A and B は、どんな気持ちが混ざっているかを具体的に伝えられる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm somewhere between numb and completely furious.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Life List』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。