There's nothing left to do now but leave.の意味と使い方
もう、出ていく以外にやることは残っていない。
フランク(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「今は去ること以外、するべく残された何もない」
こなれた訳もう、出ていく以外にやることは残っていない。
POINTここがツボ
nothing 〜 but … は「…以外に〜ない」「…するしかない」。but はここで「〜を除いて」という意味です。There's nothing left to do は「やるべきことは何も残っていない」。全体で「残されているのは去ることだけだ」という、静かな決意を表しています。There's nothing to do but wait.(待つしかない)のように、どうしようもない状況で使える便利な型。but の後ろには、動詞の原形が来ることに注意しましょう。
GRAMMARしくみ
nothing+left+to+動詞の原形で「〜すべきことは何も残っていない」。but+動詞の原形で「〜以外に」。have no choice but to+動詞の原形(〜するしかない)も同じ発想。
SOUND発音のコツ
nothing left to do は「ナッスィンレフトゥドゥ」。but leave を最後に、ゆっくり落ち着いて。
MINI TALKミニ会話
The store is closed. What now?
「お店、閉まってる。どうする?」There's nothing to do but go home.
「家に帰るしかないね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The last train is gone. There's nothing to do but walk.
「終電は行ってしまった。歩くしかない。」 - 例2
We had no choice but to cancel the trip.
「旅行を中止するしかなかった。」 - 例3
He did nothing but complain all day.
「彼は一日中、文句ばかり言っていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's go.「じゃあ、行こう。」
- 返しAre you sure?「本当にそれでいいの?」
VS似た表現との違い
- have no choice but to …「…するしかない」で、選べないことを強調する。nothing (left) to do but … は「他にやることがない」と、状況を説明する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's nothing left to do now but leave.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bride!』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。