…there is no deeper magic, no stronger bond.
…それ以上に深い魔法も、強い絆もない。
サリー・オーウェンズ(サンドラ・ブロック) / 『プラクティカル・マジック/魔女たちの秘密』(2026)
どんな場面?映画の終わりのナレーション。サリーが、姉妹という存在について語る。
直訳「…より深い魔法も、より強い絆もない」
こなれた訳…それ以上に深い魔法も、強い絆もない。
POINTここがツボ
せりふの全体は When you have a sister, someone who knows the story of who you were and who you will always be, there is no deeper magic, no stronger bond.(昔のあなたも、ずっと変わらないあなたも知っている姉妹がいるなら、それ以上に深い魔法も強い絆もない)。no+比較級を2つ並べて、リズムよく言いきっています。映画を通して描かれた「姉妹の絆」を、最後に言葉にしたナレーションです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
There is no better feeling, no greater joy.
「これ以上の気持ちも、これ以上の喜びもない。」 - 例2
There's nothing like a home-cooked meal.
「家庭の手料理に勝るものはない。」
