Would you care for a rat, or…?
ネズミはいかがですか…それとも?
バジル・フォルティ(ジョン・クリーズ) / 『フォルティ・タワーズ』(1975)
B受験に出る! Would you care for ~?どんな場面?シリーズ2「Basil the Rat」。再び訪れた検査官の前で、逃げたネズミがビスケットの入れ物から顔を出します。
直訳「あなたはネズミを好みますか、それとも…?」
こなれた訳ネズミはいかがですか…それとも?
POINTここがツボ
マヌエルがこっそり飼っていたネズミが逃げ出し、検査官が再び来る前に捕まえようと大捜索。ところが検査官の目の前で、ビスケットの入れ物から顔を出します。バジルは思わず丁寧なすすめ言葉のまま「ネズミはいかがですか、それとも…」と言い、気まずい沈黙のあと「ビスケットだけにしましょう、ポリー」。Would you care for ~? は「〜はいかがですか」という、とても丁寧な、少し古風なすすめ方。お客様に飲み物や食べ物をすすめるときの決まり文句です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Would you care for some tea, or perhaps coffee?
「紅茶はいかがですか、それともコーヒーになさいますか?」 - 例2
Would you like something to drink?
「何かお飲みになりますか?」
