どんな場面?シーズン2「Tutoring Reese」。息子の問題をうやむやにしようと、学校側の大人が「騒ぎにすればマルコムが不利になる」とほのめかす。ロイスは一歩も引きません。
直訳「あなたは私を脅すな!」
こなれた訳私を脅そうなんて、いい度胸ね!
POINTここがツボ
普通の否定命令 Don't threaten me. に you を入れると、「あなたがこの私を脅すつもり?」と怒りが何倍にもなります。相手を指さして言うようなイメージです。この場面のロイスは、家では息子たちを叱ってばかりですが、外の大人が子どもを利用しようとすると誰よりも強く立ち向かう。ロイスというキャラクターの格好よさが詰まった一言です。Don't you dare! (絶対にやめなさい)も同じ仲間の、母親の決めゼリフです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't you talk to your sister like that!
「妹にそんな口のきき方をするんじゃありません!」 - 例2
Don't you dare eat my pudding.
「私のプリンを食べたら許さないからね。」
