A big ball of wibbly-wobbly… timey-wimey… stuff.の意味と使い方
ぐにゃぐにゃで……時間がごちゃごちゃな……大きな塊さ。
10代目ドクター(デイヴィッド・テナント)
SCENEどんな場面?
直訳「ぐらぐらした……時間っぽい……ものの、大きな球」
こなれた訳ぐにゃぐにゃで……時間がごちゃごちゃな……大きな塊さ。
POINTここがツボ
難しい科学の話を始めたのに、途中から wibbly-wobbly(ぐにゃぐにゃ)、timey-wimey(時間っぽいごちゃごちゃ)と、子どもの言葉のような造語で片付けてしまう、ドクターの名ゼリフです。英語には、似た音を重ねて遊ぶ言葉(wishy-washy、hocus-pocus など)がたくさんあり、これもその一つ。stuff は「もの・こと」で、説明しきれないものをまとめて言うときに便利です。ドクターの説明好きと、説明をあきらめる軽さが一度に表れた一言です。
GRAMMARしくみ
wibbly-wobbly は wobble(ぐらぐらする)から、timey-wimey は time から作った造語。音を重ねて、わざと子どもっぽく言っている。
SOUND発音のコツ
wibbly-wobbly →「ウィブリ・ウォブリ」、timey-wimey →「タイミ・ワイミ」。リズムよく、楽しそうに。
MINI TALKミニ会話
Can you explain how time travel works?
「タイムトラベルの仕組み、説明できる?」It's a big ball of wibbly-wobbly, timey-wimey stuff.
「ぐにゃぐにゃで時間がごちゃごちゃな、大きな塊だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Time zones are confusing. It's all timey-wimey stuff to me.
「時差ってややこしい。私には全部ごちゃごちゃだよ。」 - 例2
I have a lot of stuff to do today.
「今日はやることがたくさんある。」 - 例3
His answer was a bit wishy-washy.
「彼の答えは、ちょっとはっきりしなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat explains nothing!「何も説明になってない!」
- 返しOkay... I think.「うん……たぶん分かった。」
VS似た表現との違い
- It's complicated.「複雑なんだ」と普通に言う。wibbly-wobbly, timey-wimey は、説明をあきらめて冗談でごまかす、ドクターらしい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
造語なので、作文や改まった場面では使いません。会話の冗談として楽しみましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A big ball of wibbly-wobbly… timey-wimey… stuff.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。