It's... bigger on the inside!の意味と使い方
中の方が……広い!
マーサ・ジョーンズ(フリーマ・アジェマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは……内側の方が大きい!」
こなれた訳中の方が……広い!
POINTここがツボ
ターディスは、外から見ると古い青い電話ボックス、でも中は大きな部屋になっている宇宙船です。初めて入った人が必ず言うのが bigger on the inside(中の方が大きい)。ドクターは何度も聞いているので、マーサの言葉に合わせて口まねをするのがおかしいところです。比較級 bigger と、on the inside(内側は)の組み合わせ。見た目より中が広いお店や部屋、見た目以上に中身のある人について、冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
比較級+on the inside で「内側は〜だ」。対になる on the outside(外側は)と組み合わせて使うことも多い。
SOUND発音のコツ
bigger on the inside →「ビガー・オンジ・インサイド」。間をおいてから一気に言うと驚きが出る。
MINI TALKミニ会話
Wow, your tent is huge in here!
「わあ、テントの中すごく広い!」I know. It's bigger on the inside.
「でしょ。中の方が広いんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
This little café is bigger on the inside!
「この小さなカフェ、中は広いね!」 - 例2
He's quiet on the outside, but funny on the inside.
「彼は見た目は物静かだけど、中身は面白い。」 - 例3
Looks can be deceiving.
「見かけは当てにならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Brilliant, isn't it?「だろう。すごいだろ?」
- 返しHow does it do that?「どうなってるの?」
VS似た表現との違い
- It's huge inside!「中が巨大!」と単純に驚く言い方。bigger on the inside は「外より中が大きい」と比べていて、ターディスの決まり文句。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
TARDIS は「Time and Relative Dimension(s) in Space」の頭文字。英語版ウィキペディアによると、故障のせいで外見が青い警察電話ボックスのまま固定されています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's... bigger on the inside!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Doctor Who』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。