どんな場面?シリーズ2第2話。フランスからの交換留学生ラヒムが、エリックに詩の一節を言ってみせます。ポカンとするエリックに、詩の意味を説明します。
直訳「それは世界の中に美しさを見つけることについてだ」
こなれた訳世界の中に美しさを見つける、っていう詩なんだ。
POINTここがツボ
It's about〜. は「それは〜についてのものだ」と、本・映画・歌・詩などの内容を説明するときの基本表現です。about のあとに動名詞 finding を置いて「〜を見つけること」。ラヒムは詩の一節を口にしたあと、「世界の中に美しさを見つけることについての詩さ」と説明し、続けて作者の名前を教えます。気取っているようでいて、まっすぐ自分の好きなものを語るラヒムの姿が印象的です。作文や英語の発表で、作品の内容を一言で紹介するときにそのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This movie is about finding your own way in life.
「この映画は、人生で自分の道を見つける話です。」 - 例2
What's that song about?
「その歌って、何についての歌?」
