どんな場面?第1話の終わり。仕事の厳しさを語ったパティが、最後にこう続けます。
直訳「それが全部一緒になるとき」
こなれた訳全部がうまくかみ合ったとき
POINTここがツボ
come together は「(ばらばらだったものが)一つにまとまる、うまくかみ合う」。パティの言葉は But when it all comes together, and you make a good movie, it's good forever.(でも全部がうまくかみ合って良い映画ができたら、それは永遠に良いものなの)。苦しい仕事の先にある喜びを語る、温かい一言です。チームで準備してきた発表会やお芝居がうまくいったときなど、「努力が実を結んだ瞬間」を表すのにぴったりの表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We practiced for months, and on the day, it all came together.
「何か月も練習して、本番の日に全部がうまくかみ合った。」 - 例2
Everything fell into place.
「すべてがうまく収まった。」
