どんな場面?王女の独占インタビューにいくら払うか上司に約束させたジョーが、その金額で確定させようとする場面。
直訳「私はあなたにそれについて握手してほしい」
こなれた訳握手して約束してくれ。
POINTここがツボ
shake on it は「握手して取り決める」=「約束する、手を打つ」。英語圏では、口約束を握手で確定させる文化があり、Let's shake on it.(それで決まりだ、握手しよう)は交渉の締めくくりの定番です。ジョーは特ダネが大金になると知り、上司が逃げられないように約束を固めています。友達との賭けや、家族との約束(ゲームは1時間まで、など)にも使える、ちょっと大人っぽい表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You'll do the dishes all week? Let's shake on that.
「1週間ずっとお皿洗いしてくれるの?握手で約束ね。」 - 例2
They shook on the deal and smiled.
「彼らは取り引きに合意して握手し、笑った。」
