どんな場面?スーパーマンの独占インタビュー記事を読んだルーサーの仲間が、彼の完璧なプロフィールに、うっとりしながら叫びます。
直訳「本当であるには、良すぎる!」
こなれた訳うますぎる話だわ!
POINTここがツボ
too 〜 to ... は「…するには〜すぎる」。too good to be true で「本当であるには良すぎる」、つまり「話がうますぎて信じられない」という決まり文句です。ルーサーが「近すぎて、良すぎて信じられない」とつぶやくと、仲間は「背が高くて、お酒もたばこもやらず、正直者」と夢中になります。日常では、うますぎる話を疑うときに使います。If it sounds too good to be true, it probably is.(うますぎる話は、たいてい嘘)ということわざも有名です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A free trip to Hawaii? That sounds too good to be true.
「ハワイ旅行がタダ?話がうますぎるよ。」 - 例2
Our new teacher is kind, funny, and gives no homework. Too good to be true!
「新しい先生は優しくて面白くて宿題も出さない。できすぎだ!」
