I can figure that one out on my own.
それくらい自分で分かるよ。
マーヴェリック(トム・クルーズ) / 『トップガン』(1986)
S受験に出る! on one's ownどんな場面?ロッカールームで、アイスマンに「誰が一番のパイロットか、もう分かったか?」と挑発されたマーヴェリックが言い返す。
直訳「私はその一つを自分自身の上で解き出すことができる」
こなれた訳それくらい自分で分かるよ。
POINTここがツボ
figure out は「(考えて)分かる、解決する」。on my own は「自分一人で」。つまり「教えてもらわなくても自分で分かる、余計なお世話だ」という意味で、ここではライバルへのちょっとした挑発の返しです。とげのない調子で言えば、「自分でできるから大丈夫」という自立した気持ちを表すこともできます。宿題を手伝おうとする親への返事にも使えますが、言い方次第で反抗的に聞こえるので、声のトーンに気をつけて。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thanks, but I can figure this one out on my own.
「ありがとう、でもこれは自分で考えられるよ。」 - 例2
The puzzle was hard, but she figured it out on her own.
「パズルは難しかったけど、彼女は一人で解いた。」
