どんな場面?旅行に反対して部屋に向かう息子ジョナ。何か仕掛けてきそうな様子に、サムが釘を刺します。
直訳「何かずる賢いことを試みるな、理解するか?」
こなれた訳変なことを企むなよ、分かったか?
POINTここがツボ
tricky は「ずる賢い、油断できない」。anything tricky で「何かずるいこと、たくらみ」。Don't try anything 〜 は「〜なことはするなよ」と、相手が何かしそうなときに先回りして注意する言い方です。最後の understand? は「分かったか?」と念を押す言葉で、親が子どもに言うときによく使います。実はジョナはこの後、とんでもない行動に出るのですが……。tricky は「(問題が)難しい、扱いにくい」という意味でも、日常でとてもよく使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
This math problem is a little tricky.
「この数学の問題はちょっとややこしい。」 - 例2
Don't try anything funny while I'm gone.
「私がいない間に変なことしないでよ。」
