どんな場面?Jが「大丈夫だ」と人質を励ますと、悪役がそれをあざ笑うように言い放つ場面。
直訳「それに賭けるな」
こなれた訳それはどうかな
POINTここがツボ
bet は「賭ける」。Don't bet on it. で「それに賭けないほうがいい」、つまり「そうはならないと思うよ」「期待しないほうがいい」という意味です。悪役が使うと脅しになりますが、日常では「明日晴れるかな?―期待しないほうがいいよ」くらいの軽い使い方が普通です。反対に「絶対そうだよ」と言いたいときは You bet!(もちろん!)。bet は会話でとても活躍する動詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Will the train be on time today? Don't bet on it.
「今日は電車、時間通りに来るかな?期待しないほうがいいよ。」 - 例2
I bet you'll win.
「きっと君が勝つよ。」
