Win the crowd, and you will win your freedom.
観客の心をつかめ。そうすれば自由を勝ち取れる。
プロキシモ(オリヴァー・リード) / 『グラディエーター』(2000)
どんな場面?かつて自分も剣闘士だった興行主プロキシモが、強いだけでは足りないとマキシマスに教える場面です。
直訳「群衆に勝て、そうすればあなたは自由に勝つだろう」
こなれた訳観客の心をつかめ。そうすれば自由を勝ち取れる。
POINTここがツボ
命令文+, and you will 〜 は「〜しなさい、そうすれば…」という中学で習う重要構文です。win は「(試合に)勝つ」だけでなく、win the crowd(観客の心をつかむ)、win someone's heart(人の心を射止める)、win support(支持を得る)のように「手に入れる」の意味でも大活躍します。プレゼンや文化祭の出し物にもそのまま当てはまる名アドバイス。「うまさより、見ている人を味方につけろ」という教えです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Make them laugh first. Win the crowd, and you will win the contest.
「まず笑わせるんだ。観客を味方につければ、コンテストにも勝てるよ。」 - 例2
Study hard, and you will pass the exam.
「しっかり勉強しなさい、そうすれば試験に受かる。」
