どんな場面?FBIの同僚たちに「ユーモアが無い」とからかわれたカールが、むっとして、ならば冗談を言ってやろうと切り出す場面です。
直訳「あなたは、私が冗談を言うのを聞きたいですか?」
こなれた訳私の冗談を聞きたいかね?
POINTここがツボ
まじめ一筋のカールが、同僚に負けじと冗談を言おうとする場面。このあと彼は、英語の定番ジョーク「ノックノック・ジョーク」を始めます。Knock knock.(トントン)― Who's there?(どなた?)― 名前 ― 名前 who?(〇〇って誰?)と続け、最後にだじゃれを言う形式です。カールの冗談の結末は、まったく笑えないもので、それがかえって笑いを呼びます(下品な内容なのでまねはしないで)。hear 人 〜 は「人が〜するのを聞く」です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You look bored. Would you like to hear me tell a joke?
「退屈そうだね。私の冗談を聞きたい?」 - 例2
Can I tell you a joke?
「冗談言ってもいい?」
