どんな場面?結婚式の準備の途中、若くして結婚しようとしているソフィが、母に不安な気持ちを打ち明けます。
直訳「私があなたを下に降ろしていると思う?」
こなれた訳私、ママをがっかりさせてる?
POINTここがツボ
let 〜 down は「〜をがっかりさせる・期待を裏切る」という大切な句動詞。I won't let you down.(がっかりさせないよ)、Don't let me down.(期待を裏切らないでね)は、スポーツや受験の場面でよく聞きます。ソフィは、一人で子育てと仕事をしてきた母と比べて自分を小さく感じているのです。このあとのドナの答えが温かく、親子の会話の英語として何度も聞き返したくなる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I'll do my best. I won't let you down.
「全力を尽くすよ。がっかりさせないから。」 - 例2
Don't let me down. I believe in you.
「期待してるよ。信じてるから。」
