例例文
They named their daughter after her grandmother.
彼らは祖母にちなんで娘に名前を付けた。
EN英英で言うと
to give someone or something the same name as another person or thing
源語源・イメージ

after は「~の後に続いて・~にならって」。先にある名前にならって名付ける。
!入試ポイント
受け身 A is named after B が頻出。name A B after C(C にちなんで A を B と名付ける)の形もある。アメリカ英語では name A for B とも言う。
「B にちなんで A に名前を付ける」で、A は名付けられる人・物、B は名前の由来の人・物。受け身 A is named after B が頻出(The town was named after a famous poet.)。name A B after C(C にちなんで A を B と名付ける)の形もある。アメリカ英語では name A for B とも言う。name A B(A を B と名付ける)と区別する。
同じ意味name A for B
VSここが違う!
name A after Bvsname A B
name A B は「A を B と名付ける」で名前そのものを言う。name A after B は「B にちなんで A を名付ける」で由来を言う。見分け方:名前そのものなら after なし、由来の人・物なら after。
They named the baby Hana. / They named the baby after her grandmother.
覚覚え方
after は「~の後を追って」。先にいた人の名前の後を追って付ける、と考えれば after になる理由が分かる。受け身で使うことが多いので be named after の形で覚える。
Q入試形式の例題
The ship was named Queen Victoria, who had died long before it was built.
船が造られるずっと前に亡くなった女王なので、名付けた人ではなく名前の由来。「B にちなんで名付ける」の受け身 be named after B。by だと女王が名付けたことになり、亡くなっていた事実と合わない。with / as は name と組んで由来を表さない。