どんな場面?アベンジャーズ計画の話題が出たとき、トニーが自分は候補から外されたと、ペッパーに冗談まじりに話します。
直訳「私は他人とうまく遊ばない」
こなれた訳人と仲良くやれない
POINTここがツボ
play well with others は、もともと幼稚園の通知表に書かれるような「お友達と仲良く遊べます」という評価。大人が使うと「協調性がない、チームで動くのが苦手」という自虐やからかいになります。作中でトニーは、自分は「気まぐれで、自己中心的で、人と仲良くできない」と評価されたと言い、ペッパーが「それは知ってた」と即答するのが最高です。自分のことなら I don't play well with others. の形で使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little sister doesn't play well with others yet.
「妹はまだお友達と仲良く遊ぶのが苦手なの。」 - 例2
Our cat doesn't play well with other cats.
「うちの猫は他の猫と仲良くできない。」
