It's not rocket science.
そんなに難しいことじゃない。
マット・コワルスキー(ジョージ・クルーニー) / 『ゼロ・グラビティ』(2013)
B受験に出る! It's not rocket science.どんな場面?宇宙船の操縦に自信がないと打ち明けるライアンに、コワルスキーが無線で励ます場面。
直訳「それはロケット科学ではない。」
こなれた訳そんなに難しいことじゃない。
POINTここがツボ
rocket science は「ロケット工学」。とても難しいことの代表として、It's not rocket science. で「そんなに難しいことじゃない」「誰でもできる」という意味になる決まり文句です。宇宙で本物のロケットを操縦しようとしている人に向かって、まさにこの言葉を使うのがこの場面の面白さ。地球に向けて押し出すだけだ、と言い切るコワルスキーの軽口が、追い詰められたライアンの心を少し軽くします。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just follow the recipe. It's not rocket science.
「レシピ通りに作ればいいだけだよ。そんなに難しくない。」 - 例2
Cooking rice isn't rocket science.
「ご飯を炊くのは難しいことじゃない。」
