どんな場面?「時間についての本を書く」と宣言したスティーヴンが、時間の謎を並べたあと、決まり文句をもじって締めくくる場面。
直訳「時間だけ。」
こなれた訳時が経てば分かるさ。
POINTここがツボ
英語の決まり文句 Only time will tell. は「時間だけが教えてくれる=結果は時が経てば分かる」という意味。今は答えが出ないことに対して使います。スティーヴンはここで「時間についての本」の話をしているので、Only time.(時間だけさ)と言って、「時間」の本と決まり文句をかけた言葉遊びにしています。彼がこのとき構想していた本は、のちに世界的なベストセラーになりました。受験の結果や新しい挑戦について聞かれたときに使える一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Will our team win next year? Only time will tell.
「来年うちのチームは勝てるかな?それは時が経てば分かるさ。」 - 例2
Only time will tell if it was the right choice.
「それが正しい選択だったかは、時が経てば分かる。」
