どんな場面?戦争の傷で、いざという時に銃を撃てなくなってしまったスコットランド人の狙撃手チャーリーが、仲間に弱音を吐く場面。
直訳「たぶん、あなたは私なしのほうがよりよい状態だ」
こなれた訳俺はいないほうがいいかもな
POINTここがツボ
be better off は「(~したほうが)いい状態だ・暮らし向きがいい」。You're better off without him. は「彼なんかいないほうが幸せだよ」と、失恋した友達を励ます定番フレーズです。ここではチャーリーが自分を責めて「俺がいないほうがみんなのためだ」と言っている、切ないセリフ。でもダイアナは彼を見捨てません。仲間が弱音を吐いたら、No, we need you.(いや、君が必要だ)と返してあげましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Honestly, you're better off without that job.
「正直、あんな仕事は辞めたほうがいいよ。」 - 例2
You're better off taking the train.
「電車で行ったほうがいいよ。」
