You have the references of an 80 year old woman.
例笑顔ばあちゃんみたいだな。
ピーター・カヴィンスキー(ノア・センティネオ) / 『好きだった君へのラブレター』(2018)
どんな場面?ララ・ジーンが自分を「この手のことのジェームズ・ディーン」と例えたのを聞いて、ピーターがあきれて返す言葉。
直訳「あなたは80歳の女性の参照を持っている」
こなれた訳例笑顔ばあちゃんみたいだな。
POINTここがツボ
reference は「参考・参照」という意味ですが、会話では「(映画や歌などから持ち出す)例え・ネタ」のことも言います。ピーターは、高校生なのに1950年代のスターを例に出すララ・ジーンに「君の例え、80歳のおばあさんみたいだよ」とツッコんでいます。古い映画や小説が大好きなララ・ジーンらしさがよく出た場面です。英語の会話では、映画やドラマの「ネタ」が通じるかどうかが盛り上がりを左右します。I don't get the reference.(そのネタ、分からない)も便利です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You have the music taste of my grandpa.
「君の音楽の趣味、うちのおじいちゃんと同じだね。」 - 例2
I don't get the reference.
「そのネタ、分からない。」
