どんな場面?おじいちゃんが、知恵というものは楽な道のりでは手に入らない、としみじみ語る。
直訳「公園の中の散歩で」
こなれた訳楽をして(〜はしない)
POINTここがツボ
a walk in the park は「公園の散歩」から「楽なこと・朝飯前」。It's no walk in the park.(決して楽じゃない)のように否定で使うことが多い表現です。おじいちゃんは「知恵は公園の散歩で買えるものじゃない」と言い、人生の苦労をユーモラスに語っています。お年寄りの言葉には、こうしたイディオムが自然に入っているので、映画で聞くと記憶に残ります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Learning a language is no walk in the park.
「言語を学ぶのは楽なことじゃない。」 - 例2
Raising kids is no walk in the park.
「子育ては決して楽じゃない。」
