どんな場面?敵が陣地から引き上げたと聞いて驚く二人に、将軍が、楽観してはいけないと釘を刺す場面。
直訳「あなたの希望を上げるな」
こなれた訳あまり期待するな。
POINTここがツボ
get one's hopes up は「期待をふくらませる」。Don't get your hopes up. は「あまり期待しないほうがいい、ぬか喜びするな」と、相手ががっかりしないように前もって言っておく表現です。抽選の結果を待つ友達や、オーディションの返事を待つ人に、優しさから言うことが多い言葉。この映画では、敵がいなくなったという一見良い知らせの裏に大きな危険が隠れていることを示す、物語の鍵になるセリフです。上官の短い言葉の重みを感じてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The concert might get canceled, so don't get your hopes up.
「ライブは中止になるかもしれないから、あまり期待しないでね。」 - 例2
I don't want to get my hopes up, but I think I passed!
「期待しすぎたくないけど、受かった気がする!」
