どんな場面?ナイキの社員ハワードが、選手と契約したいなら、まず誰を説得すべきかをソニーに教える。
直訳「ママたちが物事を運営する。」
こなれた訳仕切ってるのは、お母さんたちなんだよ。
POINTここがツボ
run は「走る」の他に「経営する・取り仕切る」という意味があります。run a shop(店を経営する)、run the show(すべてを仕切る)のように使います。stuff は「物事・あれこれ」というくだけた言葉。「結局、家のことを決めているのはお母さんたちだ」という、経験から出た言葉です。実際この映画では、ジョーダンの母デロリスが交渉の鍵を握ります。家族の中で本当に決定権を持つのは誰か、どの国でも似ているのかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In my family, Grandma runs the show.
「うちの家族では、おばあちゃんが全部仕切ってる。」 - 例2
Who runs things around here?
「ここを仕切ってるのは誰?」
