Darn it, I can be such a jerk sometimes.
しまった、僕ってときどき本当に嫌なやつになるな。
クラーク・ケント(デヴィッド・コレンスウェット) / 『スーパーマン』(2025)
B受験に出る! Darn it!どんな場面?ある出来事のあと、自分の振る舞いを振り返ったクラークが、思わずこぼしてしまう独り言です。
直訳「ちくしょう、私はときどきこんなにも嫌なやつになりうる」
こなれた訳しまった、僕ってときどき本当に嫌なやつになるな。
POINTここがツボ
「Darn it」は「しまった、ちくしょう」の、ぐっと上品な言い方。もっと強い悪態の代わりに使える「きれいな」言葉です。「jerk」は「嫌なやつ、ばか」。「I can be ~」は「ときどき~になることがある」という性質を表す言い方で、「I can be lazy.(ときどき怠けちゃう)」のように自分の欠点を認めるときに便利です。最強のヒーローが自分を反省する姿が好感度大です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry I yelled at you. I can be such a jerk sometimes.
「怒鳴ってごめん。僕ってときどき本当に嫌なやつだよね。」 - 例2
Darn it! I missed the bus.
「しまった!バスに乗り遅れた。」
