どんな場面?シーズン3第5話。自分が紹介した二人がデートの約束をしたのを見て、ペニーがレナードにこっそり自慢します。
直訳「私は仲人か、それとも何か?」
こなれた訳私って縁結びの天才じゃない?
POINTここがツボ
matchmaker は「仲人・縁結び役」。「Am I ○○ or what?」は「私って○○でしょ?そうとしか言えないよね」と自慢するときの決まった形です。or what をつけることで「他に何があるの?」と答えを決めつけていて、相手に「はいはい、すごいね」と言わせる力があります。料理がうまくいったとき、試合に勝ったときなど、ちょっと得意になった瞬間に冗談っぽく使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I fixed the Wi-Fi in two minutes. Am I a genius or what?
「Wi-Fiを2分で直したよ。私って天才じゃない?」 - 例2
Is this view amazing or what?
「この景色、最高じゃない?」
