どんな場面?シーズン1第6話。ウェンズデーが、亡くなった親戚と交信しようとしていたと平然と答えたときのイーニッドの一言。
直訳「あなたにとって、とてもブランドどおりに感じる」
こなれた訳すごくあなたらしいね。
POINTここがツボ
on-brand はもともと「企業のブランドイメージに合っている」というビジネス用語。そこから「いかにもその人らしい」という意味で、若者がよく使うようになりました。反対は off-brand(らしくない)。主語の It を省いて Feels… と始めるのも会話らしいポイントです。ほめ言葉にも軽いツッコミにも使えますが、少しからかう響きがあるので、目上の人には使わないのが無難です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You brought three books to a beach party? That's so on-brand for you.
「ビーチパーティーに本を3冊も持ってきたの?いかにもあなたらしいね。」 - 例2
She wore black to the beach again. Very on-brand.
「彼女、またビーチに黒い服。らしいなあ。」
