どんな場面?ミランダ、アンディ、ナイジェルが連れ立って現れたのを見て、エミリーが目を疑う。予告編で紹介されたセリフ。
直訳「私は幻覚を持っているのか?」
こなれた訳これって幻覚?
POINTここがツボ
hallucination は「幻覚」。発音は「ハルースィネイション」で、アクセントは nay の部分です。信じられない光景を見たときに大げさに言うジョークとしてよく使われます。日常なら Am I dreaming?(夢でも見てる?)や Am I seeing things?(見間違い?)の方が気軽。イギリス出身のブラントの、皮肉たっぷりの言い方をまねしてみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My brother is cleaning his room? Am I having a hallucination?
「弟が部屋の掃除をしてる?これって幻覚?」 - 例2
Am I seeing things?
「見間違いかな?」
